Äiti?
- Mitä nyt, Danny? - Voinko nukkua vieressäsi?
- Voin lähteä. - Ei, ei. Hän on liian vanha tähän.
Ei leikitä tätä tänään, Daniel.
Ole kiltti.
Olen yksinäinen.
Kuin olisin ainut ihminen maailmassa.
Mene takaisin sänkyyn, kulta.
Nukkumaanmenoaikasi meni jo, Daniel Moore.
Daniel?
Hei.
Minä olen Charlie Manx.
Ymmärrän, millaista on tuntea yksinäisyyttä.
Kuin olisi ainut ihminen
maailmassa.
Ei, ei. Älä huoli, poikaseni.
Lahjat palaavat,
kun saavumme Joulumaahan.
Se on erityinen paikka.
Siellä joka päivä on joulupäivä, ja onnettomuus on laitonta.
Haluaisitko sinne?
Haluan äitini luo.
Daniel!
Äiti! Äiti!
Äitisi ei ollut kiinnostunut leikeistäsi, Daniel Moore.
Eikä hän ole kiinnostunut sinusta.
Pakene! Pakene!
Odota vain, kun pääsemme Joulumaahan.
Siellä kaikki rakastavat leikkejä.
Daniel, kulta, pakene.
NOSFERATU
PERUSTUU JOE HILLIN KIRJAAN NOS4A2
NOSFERATU
SUURIA UNELMIA
YALE COLLEGE PRINCETONIN YLIOPISTO
Vic?
Luoja, hei. Näin äitisi. En tajunnut...
Autan häntä kesän ajan.
Siistiä. En voisi työskennellä äitini kanssa. Tappaisin varmaan hänet.
Joo.
Äidistä puheen ollen... Mihin sinä haet?
Vähän joka paikkaan.
Sinut varmaan hyväksytään etuajassa, neropatti.
Miten Exeterissä menee?
Ihan perseestä. Edistyneitä kursseja, urheilua ja harjoittelu.
Äiti tappaa itsensä, jos en pääse huippuyliopistoon.
Olet fiksu, joten kyllä sinä pääset.
Hitto...
Vic McQueen.
Kun viimeksi näimme, isäsi vei minut ajellulle Harrikallaan.
Kun pääsimme kasiluokalta. Huusit koko matkan.
- Hän ajoi kuin sekopää. - Varmasti.
Oletteko Winnipesaukeessa Labor Dayna?
Joo, vanhemmat järjestävät juhlat mökillä.
Tule sinäkin. Se olisi kuin ennen.
- Tule. - En kuule imurointia.
Hei, Willa.
Anteeksi, rouva McQueen. Jätän teidät rauhaan.
- Tulisit. - Selvä. Hei.
Olet ollut kovasti avuksi tänä kesänä.
Ehkä voimme jatkaa, kun valmistut.
Vessojen siivoaminen ei ole hohdokasta, mutta vakituinen työ.
Päätän aikataulustani, ja siitä maksetaan ihan hyvin, eikö vain?
Voisimme olla liikekumppanit. Se olisi hauskaa.
Vicky...
Sinulla on vuosi high schoolia jäljellä.
Sinun täytyy tehdä jotain sen päätyttyä.
Willa menee collegeen.
No, Willan vanhemmilla onkin rahaa.
Joo, tiedän.
Eivät yliopisto-opiskelijat saa töitä nykyään.
He joutuvat muuttamaan vanhempiensa luo.
Emme minä ja isäsi voi tukea sinua ikuisesti.
Tiedän, äiti.
Saitko sen kuntoon?
Tiedät, mitä Harrikoista sanotaan, kakara.
Joo, ne ovat aina levällään.
Miten siivoaminen sujuu? Pidätkö äitiäsi silmällä?
En ymmärrä, miksi ihmiset eivät siivoa omia kotejaan.
Rouva Brewster ei tee töitä ja lapset ovat koulussa. Mitä hän edes tekee?
En tiedä, mutta hyvä että tekee, tai olisimme kadulla.
- Maksan asuntolainan, Linda. - Hienoa.
Entä sähkölaskun, autovakuutuksen, luottokortin...
- Missä luottokortti on? - Minun luottokorttiniko?
Meidän luottokorttimme.
Koska tulit kotiin?
Tulit juuri, haluatko aloittaa heti?
- Minkä? Yksinkertainen kysymys. - En ole lapsi, Linda.
Joe.
- Mitä on tapahtunut? - Maggie.
Et voi olla täällä. On tapahtunut murto.
Iowan Heressäkö? Onko joku Karenin Hummel-kokoelman perässä?
- Voi luoja. - En voi päästää sinua sinne.
- Joe, missä Danny on? - Kadonnut.
Hänen piti tulla kirjastolle tänään. Minun piti saattaa hänet.
Maggie, anna meidän hoitaa tämä.
En halua, että sekaannut johonkin vaaralliseen. Mene töihin.
Löydämme kyllä hänet.
Mene.
Sinä luottokortin hukkasit. Sinä.
Ei, annoin sen takaisin sinulle, kun palasimme torilta.
Hukkasit sen baarissa, kun tarjosit ties kenelle.
- En ollut baarissa. - Älä puhu paskaa, Chris!
Miksi nait minut? Pidät minua ääliönä.
Ei, Chris. Pidän sinua juoppona.
Sinä sen luottokortin hukkasit, sekopää. En minä.
Hukkasit sen, kuten kaiken muunkin.
Ihmetteletkö vielä, miksen kestä olla tässä talossa kanssasi?
- Tämän takia, Linda. Tällaisen. - Piru sinut periköön, Chris!
Hukkasit sen baarissa, kun tarjosit ties kenelle.
Miksi nait minut? Pidät minua ääliönä.
En pidä sinua ääliönä, pidän sinua juoppona.
Sinä sen luottokortin hukkasit. En minä.
Hukkasit sen, kuten kaiken muunkin.
VAARA TIE SULJETTU
Hei.
Kukas se täällä on?
Hei, mato.
Hei, lusmu. Veisitkö minut ajelulle?
En ilman kypärää. Mitä sinulla on?
Hei, Misu. Näyttää hyvältä.
Se kakkasi sängyn alle, äiti heitti sen ulos, ja se karkasi.
Steve sanoi, että se kuolee täällä.
Sano Stevelle, että kaikki kissat kuolevat, kaikki kissat eivät elä.
- Koska katsotaan taas elokuvia? - Kun tarvitset lapsenvahtia.
Oletko kunnossa? Näytät oudolta.
Päänsärky.
- Se on sinulle. Toivu pian. - Kiitti, muksu.
- Haley, tule sisään. - Äiti, olen jo valmis!
- Hei, kakara. - Hei.
- Haluatko limua? - Ei kiitos.
Äiti?
Onko äiti sängyssä? Hänen piti viedä minut piirustustunnille.
En tiedä, mitä hän tekee.
No...
Kuule, Vic...
Äidilläsi ja minulla...
Tiedäthän, äitisi...
En halua siivota hänen kanssaan valmistuttuani.
Ei siivoamisessa ole mitään vikaa, minä vain...
- Hän ei usko, että minusta on muuhun. - Tuo ei ole totta.
- Haluan collegeen. - Sinun pitäisikin mennä. Olet fiksu.
Taidecollegeen.
Tiedäthän, että minä...
Halusin säveltäjäksi sinun iässäsi.
Sinullahan oli bändi.
Me mäntit joivat enemmän kuin soittivat, mutta...
Näitte paikkoja, matkustelitte.
Joo vähän. Boston, New York. Mutta minä...
Ajattelin, että menisin musiikkiopistoon armeijan jälkeen.
Oliko se liian kallista?
Äitisi tuli raskaaksi, ja minun piti mennä töihin.
Tiedäthän. En voinut tehdä sitä.
Mutta sinä...
Sinä olet nuori ja nerokas.
Sinulla ei ole taakkaa.
Voisit onnistua siinä.
- Äiti sanoo, etten ole edes... - Äitisi vain pelkää, kakara.
Hän on asunut Haverhillissä syntymästään asti.
Koko maailma on auki.
Jos annat pelon hallita elämääsi, jäät paitsi siitä.
Minulla on vain yksi neuvo.
Niin?
Älä ikinä mene naimisiin.
- Ja älä ikinä... - Ikinä.
Hanki lapsia.
- Hei, isä. - Niin.
Sinun pitäisi soittaa enemmän.
Hyppää kyytiin.
Oletko tukevasti?
- Matty, miten isäsi pärjää? - Pääsee ulos pian.
Se on hyvä. Mitä kuuluu, Molly May?
Hei, Chris.
Craigster. Nähdään huomenna töissä.
- Selvä. - Okei. Hyvä äijä.
Kakara, rakastan sinua kuin isoa koiraa.
Olet rakas.
- Oletko adoptoitu? - Linda vehtasi postimiehen kanssa.
9 kuukautta myöhemmin syntyi tämä streittari.
Minua ei sentään kaavittu crackpiipusta, kuten teidät mestarit.
Vihaan tätä kaupunkia.
Samoin.
Bing Partridge, tästä sinä tulet sekoamaan.
- Onko se Tohtori Incubus? - Uusin numero.
Jestas. En ole edes palauttanut Tohtori Bumerangia.
Se taitaakin olla vain "Tohtori Keppi".
Paljon tohtoreita.
- Meidän pitää mennä tunnille. - Kerro, mitä mieltä olet.
Olet koulun kivoin tyttö, kun vaihdat kirjoja vanhan hölmön kanssa.
Jestas.
Rima ei ole korkealla William Whitessa, mutta kiitti.
- Emme saa myöhästyä. - Selvä.
- Heippa, Bing. - Hei.
Missä Daniel on?
Hyvä alku.
Olet edistynyt hyvin.
- Eikö malli inspiroi sinua? - Olen pahoillani.
Laadukkaat viivat ja mielenkiintoinen asetelma, kuten yleensä.
Rouva Simonson, pääsisinköhän taidekorkeakouluun?
Kokoa portfolio, niin saatat päästä RISDiin.
RISD on kallis.
Vic, hae taloudellista tukea. Monet tekevät niin.
Tuo muistuttaa minua Pitman Streetin vanhasta Oikotie-sillasta.
Suutelin siellä ensisuudelmani. Olin musertunut, kun se purettiin.
Purettiinko katettu silta Pitmanilla?
- Noin 15 vuotta sitten. - Oletko varma?
Sitä pidettiin vaarallisena. Kai se olikin. Harmi.
Jätitte melkoisen sotkun, herra Ives.
Melkoisen sotkun.
Ruumiita, sellaisen helvetillisen ruiskunne.
Ja mikä pahinta, poika kuuli äitinsä huutavan.
Hirveä trauma tuon ikäiselle pojalle.
En uskonut, että äidillä olisi miesseuraa keskellä yötä.
Tiedätte kyllä, millaisista vanhemmista on kyse.
Olette oikeassa. Olisi pitänyt ennakoida.
Ennakoinnin puutteenne on riemuvoitto poliisille.
Olen pahoillani, herra Manx.
Anteeksipyyntö olisi helpompi hyväksyä, jos tämä olisi ensi kerta.
Mutta tästä on tulossa tapa.
Ei, herra Ives. Ette tule kanssamme Joulumaahan.
Mutta tämä on 10 lapsi.
Olen sanonut tuhat kertaa.
On lista kilteistä ja tuhmista.
Olkaa kiltti, herra Manx. Lupaan, ettei näin käy enää.
Ja olette päätynyt tuhmien listalleni.
Tapoit hänet.
Hän oli paha mies. Pahoja pitää rangaista.
Hän satutti äitiäni, eikö vain?
Emme voineet viedä häntä kanssamme Joulumaahan.
Edes yksi miljoonasta ei pääse sisään.
- Vain ne, jotka todella ansaitsevat. - Kuten minä.
Kuten sinä.
Voi luoja. Tuo on outo.
Tulet koko ajan paremmaksi.
Harjoittelen paljon, koska minulla ei ole ystäviä.
- Lopeta. - Se on totta.
Willan lähdettyä Exeteriin
ja Craigin aloitettua pössyttelyn ja lintsaamisen.
Ja kukaan muu ei tykkää minusta William Whitessa, koska luen.
- No... - No.
He pitävät minua outona. Mitä suoraan sanottuna varmaan olekin.
Parempi kuin olla normaali.
Piirtäminen on vain...
...jotain, mitä voin tehdä itsekseni.
Kun pääsen oikein kunnolla vauhtiin...
Se on kuin moottoripyörällä ajamista.
Opettaja sanoi jotain.
Tämä muistuttaa häntä Oikotie-sillasta.
Joo, voi luoja. Vau.
Hankkiuduimme usein ongelmiin sillä sillalla.
Autoin sillan purkamisessa, kun olit lapsi.
Tuntui kuin olisin räjäyttänyt nuoruuteni.
Onko metsissä muita samanlaisia?
Ei tällaisia.
Tällaisia ei enää tehdä.
No niin. Purilainen.
Purilainen.
Frappe.
Frappe, frappe.
Ole hyvä. Kiitos.
Kuka on valmis ilotulitukseen? Vicky?
Olen valmis.
Katso tätä.
Silta. Hieno, kulta.
Tuolla sillalla ei haluaisi kohdata karhua.
Opettajasta hän voi päästä taidekorkeakouluun.
Varmasti. Maksaako opettaja sen?
- Voisin saada tukea. - Ei, se tarkoittaa lainaa.
Velkoihin ennen parikymppistä. Vicky on liian fiksu sellaiseen.
Syö. Mennään järvelle.
Willa kutsui minut mökilleen.
- Huolehtisitko tuosta? - Selvä.
- Entä ilotulitus, Vicky? - Katson sen sieltä.
Luulin, että katsoisimme sen yhdessä.
Hän on 18. Anna olla kaverien kanssa.
- Vic? Vic! - Mitä?
Osaatko takaisin motellille?
Vaikka silmät sidottuna, isä. Nähdään illalla.
Vic McQueen ilmielävänä.
Hei, rouva Brewster.
- Willa kutsui minut. - Hyvä niin.
- Olet kunnon tyttö. - Kiitti.
- Ei kestä. - Kiitos.
Limonadi.
Kiitos.
Ennen kuin unohdan...
Sinä sen luottokortin hukkasit.
Hukkasit sen, kuten kaiken muunkin.
Löysikö Willa tämän?
Äitisi kai pudotti sen aamulla. Minun piti antaa se.
Tänne lähdössä oli kuitenkin hässäkkää.
- Oletko kunnossa? - Joo. Anteeksi.
Vanhempani etsivät tätä.
Willa on tuolla muiden ystäviensä kanssa.
- Kiitos. Hei. - Pidä hauskaa.
Luoja, Vic.
- Hei, Vic. Sinä tulit. - Hei.
Hei. Tulehan.
Hei, tämä on Vic.
Kaikki, tämä on Vic. Kasvoimme yhdessä. Hän on paras ystäväni.
- Vodkaa? - Ei kiitos.
Luulin kaikkien haverhilliläisten olevan alkoholisteja.
Taisin olla väärässä.
Luulin kaikkien exeteriläisten olevan
hemmoteltuja mänttejä. Nähtäväksi jää.
Paitasi.
- Onko se Andy Bryant? - Joo.
Mahtava.
Kiitti.
- Huomenta, Joe. - Hei, eikö sinun pitäisi olla töissä?
Iowa viettää Labor Dayn viikonloppua.
- Hieno maa. Hei, Frank. - Joo. Järjestäytynyt työvoima.
Tiedätkö,
ajaako joku paikallinen vanhalla Rolls-Royce Wraithilla?
Kukaan?
Maggie, löysimme ruumiin eilen.
Plymouthista. Plymouth Countysta.
Peter Ives. Kliininen sairaanhoitaja Floridasta.
Etsintäkuulutettu katoamisista pitkin maata.
Tappoi ilmeisesti Karenin ja poikaystävän.
Entä Danny?
Ikävä sanoa, mutta tällaisissa jutuissa...
Hänelle ei varmaan ole käynyt hyvin.
Onko Peter Ivesilla Rolls-Royce Wraith?
Miksi kyselet Wraithista?
Jos löydätte Wraithin, löydätte varmaan Dannyn.
Scrabble-laatat kertoivat niin.
Laatat...
Ne ovat olleet oikeassa ennenkin. Rouva Richardson kivilouhoksella.
Rouva Richardsonista saat papukaijamerkin.
Mutta selvitimme tämän jutun vanhaan tapaan.
Olen pahoillani Dannysta.
- Voinko pitää tämän? - Siitä vain.
Se on kuitenkin uutisissa huomenna.
Kuulin, että jotain puukotettiin William Whitessa.
- Viimeisellä kouluviikolla. - Joey Ricciä.
- Voi luoja. - Hän on kunnossa.
Näytin Joey Riccille alushousuni, kun olin neljä.
Hänen äitinsä sanoi minua lutkaksi.
Sinä oletkin lutka.
Tiedätkö mitä? Minä olen vähän lutka, Vic.
Oletko?
Kaikki Exeterin tytöt ovat. Se on hakemuksissa.
Minne menet collegeen?
RISDiin.
Kunpa voisin mennä taidekorkeaan.
- Mene vain. - Tohtori Butlerit suuttuisivat.
- Hänen vanhempansa ovat lääkäreitä. - Ja rahat ovat heidän, joten...
Mitä sinun vanhempasi tekevät?
Äitini siivoaa taloja ja isäni purkaa.
Ei, olen pahoillani. Minä vain...
Olet selvästi fiksu.
Okei.
Ajattelimme, että vanhempasikin ovat fiksuja.
He ovatkin. Olen tuntenut heidät kauan. Äiti siivoaa meillä.
Tarvitsen lasillisen vettä.
Olipa tylsä kysymys. "Mitä vanhempasi tekevät?"
Ihan kuin sinä pystyisit parempaan.
Ehdottomasti pystyisin.
Mitä pelkäät?
No...
Selvä. Pelkään...
...että isäni lähtee, ja joudun asumaan äitini kanssa.
Pelkään juuttuvani Haverhilliin loppuiäkseni.
Ja ennen kaikkea pelkään, että sekoan.
Tässä taannoin
näin valtavan sillan keskellä metsää.
Se ilmeisesti purettiin vuosia sitten.
Oliko se varmasti sama silta?
Onko viereisessä metsässä toinenkin pirun vanha katettu silta?
Ehkä se on aave.
Ehkä olet sekaisin.
Ehkä olet aikamatkustaja.
Näinkö pidät hauskaa?
Slummailet haverhilliläisen kanssa?
- Mitä? Ei, minä... - Tarvitsen lasin vettä.
- Vic. - Hei. Anteeksi.
- Viihdytkö juhlissa? - Joo. Kiitos.
Ilotulitus tulee olemaan kaunis.
Joo.
Miten äitisi voi? Yritin puhua hänelle, kun hän kävi talolla -
mutta hän pitäytyi työssä.
Linda on sellainen.
Kuule...
Lahjoitan naisten suojakodille. Se on erinomainen järjestö.
Todella puhdas.
Jos äitisi tai sinä tunnette, ettette ole turvassa...
Äitini ja minä olemme turvassa. Kiitos.
Kakara! Tule tänne.
Siinä tyttöni on. Tulehan tänne.
- Äiti. - Mitä?
Minulla on sinulle jotain.
Se oli rouva Brewsterilla. Se kai putosi.
Kappas vain. Näitkö ilotulituksen?
- Joo. - Eikö ollutkin komea?
Hei, kakara. Tunnet tämän.
Väistä, Tiffany.
Kello on vanha.
Sanoit, että meillä on kaikki.
Halusin jättää sen tänne. Vaadit, että otan sen.
Minun ei pitäisi joutua vaatimaan.
Jos välittäisit siitä ja minusta, ei pitäisi pyytää.
Se on rikkinäinen kello.
- Ehkä taloudenhoitaja otti sen. - Syytätkö heitä?
- Näit taloudenhoitajat. - Olet itsekin taloudenhoitaja!
- Se on eri asia, ja tiedät sen. - Miten muka?
He ovat laittomasti maassa.
He tekevät töitä pikkurahoista ja hankkivat lisätuloja varastamalla.
- Kuuletko, mitä sanot? - He vievät töitä minulta.
Olet pirun ilkeä ihminen. Uskomatonta, että nain sinut.
Uskomatonta, että saimme lapsen.
Senkin juoppo, itsekäs paskiainen!
Vicky, isäsi...
Hän hukkasi kellonsa.
Vic...
Vaadit, että otan sen.
Jos välittäisit minusta, ei pitäisi pyytää.
Se on rikkinäinen kello.
Olet pirun ilkeä ihminen. Uskomatonta, että nain sinut.
Uskomatonta, että saimme lapsen.
Senkin juoppo, itsekäs paskiainen!
Siinähän sinä olet. Mietinkin, koska tulisitte takaisin.
Hakemaan kelloa.
Kiitos. Se on isäni.
Siistiä.
Haluatko juotavaa? Et näytä voivan hyvin.
Olin vain liikaa auringossa.
Tonic? Frappe?
Ei kiitos.
Näetkö tuon?
- Joo. Onhan se todellinen? - Kuin pirun sydänkohtaus.
Vic?
Minun pitää käydä makuulle.
AMERIKAN YHDYSSISÄMAISEMAT
OIKOTIE
En voi hyvin.
Nukkumaanmenoaikasi oli kauan sitten.
Ja katosi haukotuksella.
Minulle tapahtuu jotain.
Joo.
Jotain hauskaa.
Niin tapahtuu minullekin.
Kun unelmoimme yhdessä Joulumaasta tässä...
...erityisessä autossa.
Kuinka vanha olet?
No...
Annan sinulle vihjeen.
Olen yhtä vanha kuin nenäni, ja vanhempi kuin hampaani.
Näytät nuoremmalta kuin aiemmin.
Älä vaivaa itseäsi ajattelemalla sitä, Daniel Moore.
Mene takaisin nukkumaan.
Jatkamme matkaa aamulla.
OIKOTIE
Hei. Hei.
Rauhoitu, Vic. Rauhoitu.
Kakara, isä tässä. Isä tässä.
Okei?
Näin unta miehestä. Hän oli...
Hän oli tosi pelottava.
Sinulla on kuumetta. Pyörryit metsän reunassa.
Onneksi Haley oli siellä.
Löit äitiä.
Join liikaa.
Vodkaa.
Lupaan, ettei niin enää tapahdu.
Lupasit, ettet enää juo vodkaa.
Joo. Olen pahoillani.
- Kuule... - Löysin kellosi.
Niinkö? Missä se oli?
Aunt Carrie'sillä. Silta johti sinne.
Olet ihan kipeänä.
No niin.
Isä.
Kuule, isäsi on pölkkypää, ja äitisi on...
...pirun sekopää.
Mutta sinä voit olla, mitä ikinä haluat.
Älä anna kenenkään estää sinua tai väittää muuta.
Ei äidin eikä kenenkään muun.
Onko selvä?
Selvä.
- Älä vain mene naimisiin. - Äläkä hanki lapsia.
Rakastan sinua, kakara.
Minäkin rakastan sinua.
Miten löydän Wraithin?
KAKARA
Äiti.
Isäsi lähti.
- Minne hän meni? - En tiedä minne.
En tiedä miksi. Hän vain lähti.
Yritin niin kovasti pitää hänet.
Yritin parhaani mukaan pitää viinan poissa talosta.
En voi kilpailla baarin kanssa.
En voi olla enää 24.
Sen ikäinen edellinen oli.
- Älä sano noin. - En tiedä, kuka tämä on.
- Lopeta. Ei hän tekisi sellaista. - Se on totuus.
Jos isä lähtee, lähden hänen mukaansa.
Ei hän halua sinua mukaansa.
Puhuimme siitä, Vic. Hän ei jättänyt vain minua, vaan meidät molemmat.
Olet väärässä.
Sataa lunta.
Joulupukin puistotiellä sataa aina lunta.
Uskotko SINÄ Joulumaahan?
- Olemmeko kohta Joulumaassa? - Se on seuraava pysähdys.
Jätän sinut muiden lasten luo, ennen kuin lähden askareilleni.
Vihaan askareita.
Joulumaassa ei ole sellaisia.
Vain laitteita, pelejä ja hauskanpitoa.
Oletko pelannut peliä "Sakset harhailijalle"?
En.
Lapset opettavat sinua.
Näemme taas, kun palaan kaukaisesta paikasta
nimeltä Haverhill Massachusettsissa.